emily
who is she

toujours un peu curieuse.

hi, emily
is here.

01 — BONJOUR

Garder une trace des voix et des images de nos rencontres.
Et en comprendre le sens.

Je m’intéresse aux langues et aux cultures, à la façon dont les personnes s’expriment et ressentent les choses, et à la place de la technologie dans leur quotidien.

Les questions qui m’animent

LES QUESTIONS QUI M’ANIMENT

Partir des détails d’une rencontre.
Trouver les questions à explorer.

01 / LANGUE ET COMPRÉHENSIONUn fil conducteur

Au-delà des mots,
comment comprendre une personne ?

La langue rend la communication possible. Le ton, les silences, le contexte culturel et l’envie d’échanger avec sincérité façonnent aussi la compréhension.

Dans ma pratique

Pour localiser des sous-titres, je réunis les paroles, les textes à l’écran et le glossaire dans un même processus de révision, en vérifiant le sens et le contexte.

Voir le processus de sous-titrage

Quand on conserve des voix et des images, quel sens faut-il aussi préserver ?

02 / TECHNOLOGIE ET QUOTIDIENUn sujet à explorer

Qu’est-ce qui donne envie
de porter un objet durablement ?

J’explore la façon dont l’utilité, l’esthétique et le confort influencent la décision de faire entrer un objet dans sa vie.

Pourquoi un appareil de plus ?

À quel moment précis aide-t-il à faire quelque chose qu’un téléphone ou les outils existants permettent difficilement ?

Pourquoi continuer à le porter ?

Une fois la nouveauté passée, quels rôles jouent son utilité, son apparence et sa signification personnelle ?

Que signifie le porter confortablement ?

Quand l’ajuste-t-on, l’enlève-t-on ou le cache-t-on ? Les sensations physiques et les situations sociales méritent toutes deux d’être observées.

D’une fonction supplémentaire à une raison de le porter.

PROJETS ET RÉALISATIONS

De la recherche utilisateur
à la réalisation de produits et de contenus.

Mes contributions, les livrables et les résultats observés sur chaque période.

PRODUCTION DE SOUS-TITRESLocalisation
AudioParolesTranscription · Whisper
ImageTexte à l’écranReconnaissance · PaddleOCR
Contexte et terminologieTraduction IA + révision humaine
Révision webPublicationRetours

01 / Projet personnel · 2026

Traduire en préservant le contexte.

J’ai conçu un processus de sous-titrage assisté par l’IA et une interface web de révision, puis localisé, préparé et publié des vidéos en coréen.

4 vidéos154 minutes de contenu
Voir ma contribution

J’ai relié la transcription, la reconnaissance du texte à l’écran, la traduction avec Qwen, le glossaire et la révision humaine. J’ai fait évoluer le suivi des sous-titres, l’insertion, l’annulation et la gestion des versions.

J’ai défini des indicateurs de validation dès la première passe et de temps de révision humaine, et ajusté les sujets selon les retours à 24 et 72 heures. Sur une période de 30 jours : plus de 5 000 vues, 106 enregistrements en favoris et 20 abonnés nets supplémentaires.

DES UTILISATEURS AU PRODUITRecherche et réalisation

Étudier les usages.
Clarifier les besoins.
Concrétiser.

ComprendreClarifierRéaliser ensemble

02 / Thoughtworks · Business Analyst · 2022–2023

Faire entrer les besoins dans le produit.

J’ai participé au MVP2 d’une plateforme mondiale de développement des talents : recherche dans plusieurs pays, logique métier, Story Cards et coordination de la réalisation.

10+ études utilisateurCollaboration internationale
Voir ma contribution

J’ai participé à l’analyse concurrentielle et à la recherche utilisateur, notamment en Allemagne, aux États-Unis, en Chine et en Inde. J’ai clarifié les besoins et la logique métier, rédigé les Story Cards et coordonné la réalisation de l’interface.

Après la mise en ligne, le produit de l’équipe est passé de 4 pays et plus de 400 utilisateurs à 17 pays et plus de 900 utilisateurs.

AUTRES PROJETS
Opérations Amazon · Amérique du NordSignaux utilisateurs → sélection de produits → mise en vente et tests publicitaires

Dans le cadre d’une collaboration, j’ai mené l’analyse des besoins, la coordination avec les fournisseurs, l’enregistrement de la marque et de la boutique, la création des fiches produit et le lancement publicitaire. La mise en vente et les premiers tests publicitaires ont été réalisés en 90 jours. J’ai créé un cadre d’analyse de la voix du client sur Reddit et un tableau de sélection des produits.

Recherche sur la croissance · XiaohongshuRecherche documentaire et entretiens → recommandations stratégiques

Pendant mon stage en stratégie de croissance, j’ai étudié les produits sociaux chinois et internationaux, les canaux, les dispositifs d’incitation pour les créateurs et les comportements utilisateurs. J’ai aidé l’équipe à produire des documents stratégiques internes toutes les deux à trois semaines en moyenne.

Les chiffres correspondent aux périodes des projets. Les résultats collectifs sont identifiés comme tels.

À PROPOS

Comprendre les personnes.
Respecter chaque expertise.

Je transforme les besoins que les utilisateurs peinent à exprimer en produits commercialisables. Je m’intéresse aux enjeux et aux produits liés à la santé mentale, émotionnelle et physique.

Travailler ensemble

Les contenus interculturels, les outils d’expression et de mémoire, et les objets connectés à porter sont des sujets que je souhaite explorer avec des partenaires. La collaboration commence par un problème concret, une répartition des rôles et des critères de livraison.

  1. 01 / PLANDéfinir le besoin

    Comprendre les personnes, le contexte et les contraintes ; fixer les critères d’acceptation.

  2. 02 / PLANAligner la compréhension

    Décomposer le problème et comparer les approches avec Claude / Codex.

  3. 03 / DOCréer une première version

    Construire la structure et le processus en gardant des points de décision humaine.

  4. 04 / CHECK & ACTVérifier et ajuster

    Évaluer le résultat sur des tâches réelles et itérer selon le cycle PDCA.